Where can I amend tax rates for the invoices I generate?

Go to the Invoicing Data in the Settings section and scroll down to see how you can manage the tax rates for each payment category.